Title: Love Field Year: 1992 Duration: 01:44:42 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
מישל פייפר
דניס הייסברט
שדה האהבה
בריאן קרווין
.תסתכל .בטח ירד גשם כל הלילה
.דווקא היום .תחזרי למיטה-
.אני לא מוכנה לאחר, זה בטוח .זה לא ייקח הרבה זמן-
.אני יודעת, חמוד שלי
.מעניין אם הם כבר קמו .לא נראה לי שהיא קמה מוקדם
.הוא קם מוקדם ."קראתי על זה ב"לייף
קרוליין וג'ון-ג'ון .באים לשחק איתו
!בחייך, לורין .עוד לא שתיתי קפה אפילו
- .מבוקש באשמת בגידה -
!אידיוט
!תחזיקי חזק
!זהירות !אני נזהרת, גברת הייזנבאטל-
.זה לא הכאיב לך באמת
.ריי, בוא, מותק! יהיו פקקים
.אני אעזור לך, אני אעזור לך .בזהירות-
.תיזהרי על הראש שלך
.אתה יכול להכניס את הכיסא? -כן
.בוקר טוב, גב' הייזנבאטל .בוקר טוב-
?מתרגשת מהפגישה עם הנשיא .היא מתרגשת מאוד-
תודה שהרשית לאשתך .לקחת אותי לשם, מר האלט
זה היה חשוב לך כל כך .שלא יכולנו לסרב
?אנחנו נאחר. מותק
השמש זורחת ומזג האוויר נאה עבור כל המבקרים
שבאו ל"שדה האהבה" בדאלאס .כדי לצפות בנחיתת הנשיא ואשתו
:במאי ג'ונתן קפלן
!סליחה! כיסא גלגלים
.סליחה, היא משותקת !אני לא משותקת-
סליחה. -אפשר לעזור? -היא תומכת ?בדמוקרטים ותמיד מצביעה, נכון
בגללה הרגליים שלי .נתקעות באנשים
.תודה רבה .זאת פסגת החיים שלה
תודה רבה, לא נשאר לה !הרבה זמן. ג'קי, בואי
?זה ג'ונסון .למי אכפת? היא נראית נהדר-
.יש לי גזרה לחליפה הזאת .יש לנו אותו טעם בבגדים
!בבקשה, אלוהים .בבקשה, תלחצי לנו את היד
!התיק שלי! התיק שלי נעלם
אמרתי לך לשים אותו !על הברכיים. -התיק שלי נעלם
!איזו חליפה יפה !אני מתה על הצבע הזה
!זוזו מדרכי
!גב' קנדי! בבקשה
?מצאת את התיק .אני אשמור עליו הפעם
.דיברת איתם .הם נראים כמו זוג נחמד-
.זהירות. -אלוהים
?מה הבעיה שלו
.משהו לא בסדר
.הנשיא נורה בזמן שנסע מאחורי הנשיא
,ממרכז דאלאס לבית החולים הסנטור ירבורו סיפר לעיתונאים
.ששמע שלוש יריות ,הוא לא ראה מהיכן הן באו
אבל הוא שמע שלוש. אז הוא ראה מאבטח מהשירות החשאי
כשהוא מכה באגרופיו .על הלימוזינה של הנשיא
ירבורו סיפר לעיתונאים .שזה היה נורא מכדי לתאר
אבל הוא סיפר לעיתונאים שהמושל קונלי והנשיא
.נפצעו קשה .הוא אמר שהנשיא נורה בראשו
,הסנטור ירבורו, כאמור .נסע 3 מכוניות מאחורי הנשיא
.מכוניתו המשיכה לבית החולים הוא רק ראה את הצוות הרפואי
כשהוא נושא את הנשיא !לתוך בית החולים. -לורין
בנמל התעופה בדאלאס וברחובות
הצטרפו לכוחות המשטרה
,‏400 שוטרים שחופשתם בוטלה
כי היו חששות בדאלאס
שיתקיימו הפגנות ,שעלולות לגרום מבוכה לנשיא
מאחר שב-24 באוקטובר האחרון
,שגרירנו באו"ם, אדליי סטיבנסון .הותקף שם
.ג'קי בסדר .הוא יחזיק מעמד, את תראי
,מדאלאס, טקסס .קיבלנו הודעה רשמית
הנשיא קנדי נפטר בשעה ,‏1 בצהריים, שעון מרכז ארה"ב
,‏2 בצהריים לפי שעון מזרח ארה"ב .לפני כ-38 דקות
סגן הנשיא ג'ונסון עזב ,את בית החולים בדאלאס
.לא ידוע לאן
יש להניח שהוא יושבע כנשיא בקרוב
ויהפוך לנשיא ה-36 .של ארצות הברית
ועכשיו, ארונו של הנשיא קנדי
מועבר מרחבת האמבולנס ."בבסיס חיל האוויר "אנדרוז
...אפשר לראות את גב' קנדי .מה זה? אלוהים, זה דם-
.או, ג'קי
מאחורי גב' קנדי ניתן לראות .את אחיו של הנשיא, רוברט
חבל שלא התקשרתי .ברגע ששמעתי
.זה בסדר
.אתה יודע כמה הם חשובים לי .בטח-
.זהו יום עצוב לכולם
.ספגנו אבידה בלתי נתפסת
,אני לא סובלת אותו. סליחה .אבל מעולם לא סבלתי אותו
אני יודע שהעולם משתתף
.בצערה של גב' קנדי ומשפחתה
.אעשה כמיטב יכולתי .זה כל מה שאני יכול לעשות
...אני מבקש את עזרתכם
?את רוצה שנאכל במסעדה
לא. אני רוצה לראות איפה יקברו .אותו, בבוסטון או בוושינגטון
מה ההבדל? -יש מרק שעועית .ובייקון ומרק צדפות
?בשביל מה המפות ?תרצה אותם יחד או בנפרד-
.בסדר, בסדר .אני רוצה לנסוע ללוויה
?מה .הלוויה של הנשיא-
תוכל לחזור לעבודה .ביום שלישי או רביעי
.אני בתורנות, אמרתי לך
.בוב יחליף אותך
.זה יהיה כמו ירח דבש שני ?זוכר את עצי הדובדבן בוושינגטון
.יהיה נחמד להיות שם שוב
מגיע לנו ירח דבש שני .אחרי כל מה שקרה
.אני אקח אותך לניו אורלינס .אני מוכרחה לראות אותה-
,הוא היה הנשיא שלי .הפעם היחידה שהצבעתי
.כי הוא נראה כמו כוכב קולנוע .זה יותר מזה-
."זה היה "אזור הספר החדש
בזכותה התמודדתי .עם מה שקרה לילדה
.בלעדיה הייתי מתה .אל תדברי ככה-
אפשר לצפות בלוויה בטלוויזיה .וממקומות טובים יותר
!תכין את המרק בעצמך .אני לא צריכה שתבוא. אסע לבד
לעזאזל! את מוכרחה !להפסיק עם זה
.את לא נוסעת לשום מקום .זהו זה
לא היה אכפת לי שתיסעי .במכונית שלי, לראות אותם נוחתים
האישה ההיא לא ביקשה .שתיקחי אותה. זה היה רעיון שלך
!אבל זה... זה מטורף .לא ארשה לך לעשות את זה
.אני לא מוכן
.את פשוט מגזימה
תודה שהבעת את דעתך .ותודה על התמיכה
?גמרת לירוק עליי !אלוהים-
,ותשמור על הפה שלך .במיוחד היום
?מרגיש טוב יותר
,הוריו של מר קנדי ,ג'וזף ורוז קנדי
מסוגרים בביתם .בהייאניספורט, מסצ'וסטס
הם שמעו על ההתנקשות בבנם ,מפועל שעבד בביתם
.ששמע על כך ברדיו .בתגובה הם הסתגרו מיד
שר המשפטים רוברט קנדי, אחיו ,הצעיר ויועצו הקרוב של הנשיא
אכל ארוחת צהריים בביתו .כשהחדשות הטרגיות הגיעו אליו
,אחיו האחר, הסנטור אדוארד קנדי .ניהל את ישיבת הסנאט
,כששמע על ההתנקשות הוא עזב את
,הסנאט וטס עם אחותו ,גב' שרייבר
,להייאניספורט .כדי להיות עם הוריהם
.אני מקווה שאת לא כועסת עליי .שמור על עצמך-
,לממפיס, נאשוויל, וושינגטון .בולטימור, פילדלפיה, ניו יורק
.מתבקשים לעלות בשער איי-12 .קריאה אחרונה לאוטובוס 176
.מותק, זה אוכל, לא משחק
אחרי שנעלה לאוטובוס יעבור זמן .עד שתוכלי לאכול שוב
!די
.הוא היה צריך לחכות שתתיישבו .זה בסדר-
.איזו ילדה חמודה .היא כבר חצי ישנה-
ריי היקר, אני לא עומדת בכאב - - .של משפ' קנדי. אני נוסעת ללוויה
אם היא תהיה בוושינגטון, אהיה - - .במלון סטייטסמן. ולא, אטלפן
.זה בד פודל .בד פודל! שמעתי על זה-
.זה אופנתי מאוד בניו יורק
.אני אוהבת את החליפה שלך .תודה, תפרתי אותה בעצמי-
.לא יכול להיות. -כן .אני לא יודעת לתפור-
.אני אלמד אותך .נתראה בהמשך. -בסדר-
?רוצה חלק .לא, תודה-
.אני מבין למה הקווים תפוסים
.אני מתקשר בפעם השנייה ?את מוכנה לנסות שוב
.בוקר טוב .לא אמרו איפה יקברו אותו-
.שמעתי שזה יקרה ביום שני .קודם יציגו אותו בבית הלבן
"ממתק "באטרפינגר .עולה חמישה סנט, נכון? -כן
.רגע אחד
- לצבעונים בלבד -
- מקולקל -
אפשר לעזור? אני אקח .את הילדה שלך לשירותים
.אנחנו לא רוצים לעשות בעיות .אין בעיות. אני נכנסת בכל מקרה-
,אוטובוס מס' 176 לממפיס, נשוויל ...בולטימור, וושינגטון, פילדלפיה
.תודה לאל .חשבתי שהיא הצמיחה שורשים
?את בסדר שם, מותק ?יש שם נייר
.תמיד חסר נייר
.הנה את
האישה שהייתה לידך אפילו ?לא שטפה ידיים, היית מאמינה
.היא איתנו באוטובוס .שני מושבים לפנינו, בצד ימין
היא שמה תיק גדול על הכיסא .כדי שלא יוכלו לשבת לידה
...אנשים כאלה עולים לי על
.תודה, גברת .איך קוראים לה? -ג'ונל-
.יש לך שם יפה
...בואי נראה ?זה בטח ג'ואן-אלן, נכון
.בדיוק כמוני .אני לורין, לואיז-איירין
.חיברתי את שני השמות .אני לא יודעת למה
?היא יודעת על ההתנקשות
.דיברתי איתה על זה .היא פשוט שקטה כל כך-
.ככה ילדים מתמודדים עם זה .הם מתכנסים בתוך עצמם
אני מתה על ילדים. הייתה לי .הפלה בקיץ, ממש כמו לג'קי
אני מצטער. -בעלי אומר .שאני מדברת על זה יותר מדי
אם אתה רוצה, שלח אותה אליי .באוטובוס. אקריא לה מהקומיקס
.כדאי שנחזור
- ממפיס, ג'קסון, ג'ונסבורו -
?סליחה, מתי נגיע לוושינגטון
,אמרו לי בדאלאס .אבל פה כתוב משהו אחר
.יום שני בשלוש לפנות בוקר
.זה די קרוב
אולי פשוט אוותר על זה .ואמשיך ישר למסצ'וסטס
.הנשיא. אני נוסעת ללוויה .אם הם יחליטו איפה היא תיערך
.היא לא תהיה במסצ'וסטס
.וושינגטון. ארלינגטון, סביר להניח
?איפה זה .בצד השני של הנהר, בווירג'יניה-
.זה בית הקברות הצבאי הלאומי .הגיוני. הוא היה גיבור מלחמה-
.ככה שמעתי ?גם אתם הולכים ללוויה-
.לא, אנחנו רק נוסעים הביתה
יהיה לנו חג הודיה קשה. הוא .עשה הרבה למען האדם השחור
.כן
.רוצה לקרוא? סיימתי .יש בזה הרבה תמונות
.תודה .על לא דבר-
- תתפללו למען הנשיא שלנו -
כעת מודיעים לנו שהתוכנית היא לקבור את הנשיא
.בבית הקברת הלאומי ארלינגטון
.אלוהים, הפחדת אותי .ממש כמו איש החושך
.אנחנו מתקרבים לספרינג-קריק .עצירה למשך 10 דקות. -תודה
,בגלל כל העניין הזה ...אני פשוט חושבת
.אולי כל זה לא אמיתי
אמרו ברדיו שיקברו .אותו בארלינגטון
.צדקת
.זה בעלי, ריי
.זה הגביע שלו. זה מין פרס
,קשה לראות. זה איש קטן .עירום, משחק באולינג
זאת הייזל. היא מנהלת .את סלון היופי שאני עובדת בו
.הפס הזה, זו שטיפה שניסיתי .וזאת אני
.אני יודעת .אבל השמלה נראית טוב
.סליחה, גברת. מספיק, ג'ונל .אל תפריעי לגברת
.היא שקטה, היא לא מפריעה .גם אני הייתי ככה בגילה
.לא דיברתי עם אף אחד .אולי גם לה זה יעבור-
בואי, אפשר לשכב .על הספסל האחורי
.קחי, מתוקה .קדימה-
.שוב תודה
,זה מה שטוב באוטובוס .נרדמים מיד. -סליחה
.אני לא יכולה לישון במכונית ,לריי, בעלי, יש מכונית יפה
.אבל הוא לא היה יכול לבוא ...הוא רצה לבוא, אבל העבודה
?נכון שזה עצוב, מה שקרה ,בכל פעם שאני חושבת על קרוליין
היא תהיה בת שש ביום רביעי ?הבא. נכון שזה עצוב
?הילדה שלך בת שש, נכון
...כמעט נולדה לי בת, אבל .כבר סיפרתי לך. סליחה
.זה בסדר
.אני יודעת רק את שמה הפרטי .ג'ונסון. אני פול ג'ונסון-
.אני גברת האלט
!נהג, בצד שמאל
?את בסדר .נראה לי שכן-
.תודה
!את בסדר, מותק? אלוהים
,מה בדיוק ראית? -אני ישנתי .אבל מר ג'ונסון בטח ראה הכול
?נוכל לנסוע איתך .מצטער, אני לא נוסע רחוק-
.תודה
!אני לא רואה אותו. מר ג'ונסון
?מה אתה עושה .אמרו לנו להישאר פה
.הנה הבובה שלך .היא בסדר גמור, אף שריטה
היא ישבה על הרצפה ?וחיכתה לי. -מה הוא רוצה
.אמרתי לו שראית הכול .חרא-
.הם צריכים עדים .ספר לו מה ראית
?יש תעודת זהות .כן, אדוני-
.פול קייטר ?לא אמרת שקוראים לו ג'ונסון
.אני תמיד טועה בשמות
האוטובוס הזה ייקח את כולכם .לתחנת האוטובוס ברדיוויל
.הסגן נמצא בדרכו לשם
הוא ירצה לראות אותך .שם, כושון
?מתי האוטובוס יגיע לוושינגטון .בסביבות יום שני ב-11. -תודה-
.כן, גברתי .‏11 בבוקר, זה בסדר-
?מה את עושה, מותק
,תגידי לי, מותק ?שם המשפחה שלך הוא ג'ונסון
כנראה שאבא שלך .משחק איתי משחקים
.אני כבר לא יודעת למה להאמין
.רצחו את הנשיא
כמעט לחצתי לו את היד .ורצחו אותו
ואני משקרת למשטרה ...ואנשים משקרים לי
...בעלי מוכן להתגרש ממני .אני לא יכולה יותר
.סליחה, אני פשוט עצובה
?אמא שלך מתה
.לא, מותק ...אני רק קצת עצובה בגלל
.הנשיא וכל זה
?אז את יודעת לדבר, מה
.יפה, יפה מאוד
עכשיו אנחנו כבר .לא צריכות להיות ביישניות
?אמא שלך מתה
.מסכנה שלי
אני דיברתי ודיברתי ...וריחמתי על עצמי
.יש לנו זמן עד שהאוטובוס ייצא
?רוצה קוקה קולה
מתי ראית את המכונית? -ישבתי .בחלק האחורי של האוטובוס
.אנחנו יודעים
?בואי נצטלם! רוצה
...שברולט מודל 1960 .שברולט לבנה-
.זאת תמונה יפה שלך
.ידעתי שמצמצתי
.מותק, יש לך דם על הראש ?איך לא שמנו לב לזה
.בואי
מהחלק האחורי של האוטובוס ,ראית שברולט אימפלה מודל 1960
,"אותה הגדרת כ"שברולט לבנה
כשהיא מנסה לעקוף ולבסוף עוקפת
,פונטיאק ירוקה מודל 1962 .או אולדסמוביל
?מה? גם שם קיבלת מכה
.תני לי לראות
אתה מניח
שהטנדר ניסה להימנע מהתנגשות .באימפלה מודל 1960
אז צעקת משהו, אתה .לא זוכר מה, לנהג האוטובוס
?מי זה, ג'ונל
?מותק, אני חברה שלך, טוב
?ג'ונל הוא שמך האמיתי
.אבל לא ג'ונסון ?אולי קייטר? ג'ונל קייטר
אמרתי שלקחתי את הבת שלי .לחלק האחורי של האוטובוס
מר קייטר, משטרת טנסי לא שלחה .אותי הנה כדי לשחק משחקים
אתה תיתן לנו הצהרה מלאה ?על כל מה שראית, מבין
.כן. -יופי
.זה מקרה חירום ?איך אפשר לעזור-
עם מי אפשר לדבר בדאלאס ?בנוגע לחטיפה
.איפה? -בדאלאס
.רגע, אני אקשר אותך
,הלו. -אף-בי-איי. אנא .צייני את שמך. -לורין האלט
רציתי לשאול אם יש ?ילדה שחורה קטנה נעדרת
,אני לא רוצה לעשות צרות ...אני רק
?מישהו דיווח על דבר כזה .ילדה בת חמש? -כן
?מאיזה מספר את מתקשרת
...רק רגע .555-6422
ילדה שחורה נוסעת פה .עם גבר שחור ומשהו לא בסדר
?למי התקשרת? -סליחה ?לפני רגע, למי התקשרת-
,אם אתה מוכרח לדעת ,מר קייטר, אם זה מי שאתה
.ניסיתי להשיג את בעלי
.לא שזה עניינך
הילדה שלי ואני .נלך עכשיו. תודה
היא אומרת שהיא לא הילדה .שלך. ואל תמשוך אותה ממני
.יש אנשים מסביב, ואני אצרח .אני נשבעת לך
היא דיברה? -אולי אמרת לה .לא לדבר, אבל היא דיברה
?נכון, מותק
טוב, היא דיברה. ולא קוראים לה .קייטר או ג'ונסון ואתה לא אביה
.אני כן אביה, גב' האלט .היא עדיין לא מבינה
.היא מבולבלת
...אמא שלה מתה .אני יודעת. והחבלות, ראיתי אותן-
?מה עוד ראית
?ראית אותה בורחת ממני ?מנסה להתחמק
.תעזבי אותה .נראה למי היא תבוא
,ראיתי שהתנהגת כמו איש אשם .זה מה שראיתי
.מותק, ספרי לגברת מי אני
?לא הבאתי לך בובה ?זוכרת, ביום שני
והתמונות, זוכרת שהראיתי ?לך אותן
?מי זאת
?זאת אמא
?מי הכאיב לך ?זה היה האיש הזה
.לא
.לקחתי אותה מבית היתומים .מישהו שם הרביץ לה
אני לא יודע מי ולא התכוונתי .להשאיר אותה שם עד שאגלה
,אני יכול להילחם למענה בבית .במגרש הביתי שלי
גב' האלט, אם תעזבי אותנו .במנוחה, אנחנו נסתדר
...פשוט, כשראיתי את החבלות
?אלוהים. -מה
.הטלפון. התקשרתי לאף-בי-איי
.נתתי להם את המספר .הם מתקשרים אליי בחזרה
.חטיפה? טעיתם במספר .זאת תחנת אוטובוס
?אתה מהאף-בי-איי .אתם בטח עסוקים כרגע
.מר קייטר, זה הם .שמעתי את השוטר מדבר
.אתם מוכרחים ללכת. זו אשמתי .נבהלתי כשראיתי את החבלות
,אם אבקש ממך לשמור על ג'ונל ?תשמרי עליה ולא תעשי טלפונים
,כן. כלומר, לא .אני לא אעשה טלפונים
מותק? אני רוצה ?שתישארי איתה, טוב
.אולי אם אנסה להסביר להם .אחרי שנלך תסבירי להם-
בינתיים, קחי את המזוודה שלי ?ותפגשי אותי שם, טוב
?את יודעת איך המזוודה נראית
בואי, אנחנו צריכות ללכת ?מהר יותר, טוב
.היי, אתה
ראית גבר שחור ?עם ילדה קטנה
- "ואן הפלין ב"זעקת הקרב -
.קדימה
,קריאה אחרונה לנוקסוויל .רואנוק וושינגטון הבירה
,אני לא יכולה להישאר יותר ?את מבינה
.אני צריכה להיות איפשהו
.הוא יהיה איתך, מותק
?את לא מפחדת, נכון .ביי-
.תתקשרי אליי למספר הזה
תחייגי אפס ותבקשי ?שיחת גוביינה, טוב
אם מישהו יפגע בך ,או משהו כזה
.טוב, אני אשים לך את זה בכיס .קריאה אחרונה לוושינגטון הבירה-
אף אחד באוטובוס הזה לא ראה ?לאן הלך הגבר השחור עם הילדה
?מי חסר
.האישה הלבנה ההיא .היא התיידדה איתם
?את יודעת איך קוראים לה .לא, אדוני. היא הייתה די רזה-
.שיער בלונדיני .זאת המזוודה שלה
.סע
.איפה היית? החמצתי את האוטובוס .בחיים לא גנבתי מכונית-
?גנבת אותה ?מישהו ראה אותך-
.לא, אבל חיפשו אתכם באוטובוס
.היא ישנה כמו בול עץ .עבר עליה יום ארוך
,זה בסדר .אתה יכול ללחוץ על הגז
?מה קרה .‏64, 65 קמ"ש-
.זהו זה
?לא יכולת לגנוב מכונית נורמלית .זאת שלידה לא התניעה-
?איפה חיפשת, במוסך
.אתה צוחק
?אתה לוחץ על הגז עד הסוף
,רציתי לקנות מכונית כמו זאת .אבל ריי לא הרשה לי
...יש לה תא כפפות חמוד
.החוצה ?מה אתה עושה-
.מישהו יעבור פה בסוף .תנפנפי לו
.אל תסתבכי בזה .אני לא מסתבכת בכלום-
לא ביקשתי ממך להשיג .את האוטו הזה
אבל זה קרה, ופספסתי .את האוטובוס בגללך
,לא השגתי את המכונית הזאת .גנבתי אותה. זאת עבירה
זאת לא צריכה להיות עבירה .אם היא לא נוסעת יותר מ-60
וחטיפה. בגללך האף-בי-איי .רודף אחריי
את תהיי מסייעת לחטיפה ?ולגניבת רכב. זה מה שאת רוצה
מה שאני רוצה זה .ללכת ללוויה של הנשיא
אני רוצה לעבור ליד ארון הקבורה או איך שלא קוראים לזה
.ולהביע את תנחומיי
איך אתה יכול לחשוב על להשאיר אותי פה
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !ובשביל הילדה שלך
,לא רציתי להגיד את זה !אבל אתה זה שחייב לי
חייב לך? -אני יודעת שאתה נוסע .לפילדלפיה, אל תגיד שזה סיבוב
כשהתחלת לרדוף אחריי .הייתי צריך לברוח
יש אנשים שאסור להיות נחמד ,אליהם. אתה עושה להם טובה
טובה? -והם ממשיכים ...לרדוף אחריך ולרדוף אחריך
.תראי, זה לא ילך .את מוכרחה לצאת
אני חושב שזה מה .שהכי טוב בשבילך
.זה לטובתי, אני יודעת .אני שונאת שאומרים את זה
.לפעמים הם צודקים .קדימה, החוצה
.אני יודעת את שמך, מר קייטר .אני זוכרת את הפנים שלך
ובלוחית הרישוי של האוטו הזה .יש פעמיים 8 ו-2
.לדעתי, אין לך ברירה
.תוכלי לעלות לאוטובוס בנוקסוויל
לא, תודה. לא הסתבכתי בסיוע .לפשע כדי לשבת בעוד אוטובוס
,מר האלט .אנחנו רוצים לדבר על אשתך
גופתו של הנשיא תועבר היום .לחדר הרוטונדה בקפיטול
.כבי את המנוע
?אתה יכול לתקן את המכונית .אני יכול לנסות-
היום מעבירים אותו .מהבית הלבן לקפיטול
הרבה אנשים שגרים פה .בטח כבר נסעו לשם
?מה פתאום
.קודם כול, זאת נסיעה קצרה .והוא עשה הרבה למענכם
.תסתכלי מסביב, גברת ?נראה לך שהוא עשה הרבה פה
.ג'ונל, תיזהרי
.אין לי מזל עם מכוניות
יש מזל רע שבורחים ממנו .ויש מזל רע שבא איתך
אני צריך לסבול אותה .רק עד וושינגטון
.אולי אני אחזיק מעמד .אתה בטח משוגע-
,אם אתה מסיע אישה לבנה .עדיף שהיא תשב מאחור
רעיון טוב. יהיה לי קל יותר ...להתעלם ממנה. כי היא מדברת
פלא שלא קוראים לה ."מפלי הניאגרה"
.היא זורמת וזורמת, כמו מים .היא לא מפסיקה
.בחיים לא ראיתי כזה פה עסוק
.אני מקווה שהמזל שלך ישתנה .תודה-
?אפשר לנסוע בבקשה
חשבתי שהשחורים .אהבו את קנדי
.היו כאלה שאהבו אותו ?אתה לא-
לא היה לי שום דבר נגדו, אני .פשוט לא מצפה להרבה מלבנים
,יש לך דעות קדומות .אם לא אכפת לך שאני אומרת
.לא אכפת לי
,הייתה פעם ציפור" הציפור הכי יפה שראית
,הציפור הייתה בקן" הקן על ענף, הענף על גזע
,הגזע על עץ, העץ בחור" החור באדמה
,והדשא הירוק צמח מסביב" הדשא הירוק צמח מסביב
...הציפור הכי יפה שראית" ?מכירה את השיר הזה
,הציפור הייתה בקן" הקן על ענף, הענף על גזע
,הגזע על עץ, העץ בחור" החור באדמה
,והדשא הירוק צמח מסביב" הדשא הירוק צמח מסביב
,הייתה פעם ציפור" הציפור הכי יפה שראית
,הציפור הייתה בקן" הקן על ענף, הענף על גזע
,הגזע על עץ, העץ בחור" החור באדמה
,והדשא הירוק צמח מסביב" הדשא הירוק צמח מסביב
ריי שונא לנסוע. הוא אומר שזה .מוסיף יותר מדי ק"מ לרכב
.פעם נסענו למקסיקו
אבל הוא חושב שמרכז היקום .נמצא על הספה בסלון
זאת הצרה כשמתחתנים .עם מישהו שמכירים מהילדות
,אתה מכיר אותו אז אתה לא שואל שאלות
?כמו, אני יכולה לצאת לעבוד
,אם לא נעשה ילדים ?על מה נדבר במשך כל החיים
או, אתה רוצה לאכול תירס ?בכל לילה
.קח. -תודה
?למה לא התחתנת איתה
.הצעתי לה .אבל היא ידעה שאני לא רוצה
?לא רצית
,התכוונתי לחזור לצבא .לתוכנית הכשרה לרוקחות
זה מה שתכננתי כשריבה .סיפרה לי שהיא בהיריון
,לא חשבתי להיות בעל .בטח לא... אבא
.היא ידעה את זה
"היא אמרה לי "לא .ועברה לגור בדאלאס
זה לא הרג אותך, לדעת שהיא ?גדלה איפשהו ואינך רואה אותה
.הייתי עסוק בדברים אחרים .בטח, אני מבינה-
.הייתי עושה את זה שוב ,זה מטורף
,לחשוב שלולא הייתי מוותר עליה .היינו יחד והיא הייתה בחיים
?יש לך מישהי עכשיו .לא-
?גבר נאה כמוך? איך זה ייתכן
.פשוט אין לי, זה הכול
.אתה בטח בודד
בכל אופן, אני חושבת .שהיא נראית בדיוק כמוך
נראה לי שזה מקום טוב ?לעצור בו, לא
.אני אסתיר אותך עם המפה .אני אפילו לא אסתכל
.קדימה, מותק .אף אחד לא יראה
.טוב, גם אני אעשה. תראי
,מר קייטר ?אתה מוכן לעבור לצד השני
.תתכופפי
!תראי
?מה המרחק לטזוול .‏40 ק"מ-
.אני מכירה שם אנשים .ההורים של הייזל, ממכון היופי
.טזוול, וירג'יניה. אני זוכרת .אולי הם יוכלו לעזור לנו
?למה שהם יעזרו לנו ?למה לא-
התנקשות או לא, הארץ הזאת !מלאה באנשים טובים
חוץ מזה, אנחנו לא צריכים !להגיד להם את האמת. ג'ונל
?מה קורה .בעיות עם הרכב-
?נוכל לנסוע איתכם לטזוול
?למה את איתו .אל תתקרבי-
.הוא לקח אותי טרמפ
?מאיפה את, גברת ,תודה רבה, רבותיי-
אבל אני כבר מתקן .את המכונית. תודה בכל אופן
?אתה יכול לתקן אותה .אולי-
את יודעת, עדיף שתתרחקי קצת .ותעצרי טרמפים
.אף אחד לא יעצור לשלושתנו
.קדימה
.אני אחזור לאסוף אתכם
?תחכו לי .אנחנו נהיה פה-
.אני כבר חוזרת
?אתה יכול לעזור .אני צריכה טרמפ לטזוול. -בואי
.תודה
.בואי, מותק
.אנחנו צריכים ללכת ?את תתנהגי כמו ילדה גדולה
?גם אתה הולך, אבא
.מותק, אבא נשאר איתך
.אבא לא יעזוב אותך לעולם
.בואי
.מותק, תיכנסי ותשכבי .אל תקומי, לא משנה מה יקרה
.הבנת? אל תקומי
?איפה האישה .היא תפסה טרמפ העירה-
לאן אתה הולך? -תן לי לטפל .בעניינים שלי. אני לא רוצה צרות
...הוא לא רוצה צרות !תחזיקו אותו-
?הלו? גברת אנרייט
?מי שם .גברת אנרייט, אני לורין האלט-
.אני חברה של הייזל .אני עובדת במכון היופי
?קרה משהו להייזל .לא, לא-
.ראיתי אותה ביום שישי .היא בסדר
,פשוט עברתי פה... -אלוהים ?את זאת שהפילה תינוק, נכון
בבקשה, אני יכולה ?להשתמש בטלפון
.כן. -ריי, מותק, זה אני !אלוהים, לורין-
?תודה לאל! איפה את .אני בסדר. אני נורא ממהרת-
.היו פה סוכני אף-בי-איי .הם אמרו שגבר שחור חטף אותך
.זה לא נכון ...הוא רק לקח אותי טרמפ
.טרמפ? -רק עד מחר .הוא יסיע אותי עד וושינגטון
?מה קורה? מה את עושה
,אני נוסעת ללוויה של הנשיא ?אלא מה
?חשבתי, תוכל לשלוח לי כסף ?יש דרך לעשות את זה
.תקשיבי לי, לואיז-איירין ,תתקשרי למשטרה ותברחי משם
כי הם יצודו את הכושון .ואת עלולה להיפגע
,יופי! אל תעזור לי! זה היה טירוף .לחשוב שתעזור לי
.אתקשר אליך מהמלון ?איזה מלון-
.איפה שבילינו את ירח הדבש ?לא קראת את הפתק שלי
!קראתי את הפתק הארור
,אילו היית בא איתי .כל זה לא היה קורה
,כדאי מאוד שתחזרי ,או שאני נשבע באלוהים
?אני... -מה
.אני לוקח אותך לפסיכולוג
?הכול בסדר
?יש לך מכונית
?מר קייטר! ג'ונל
תן לי לדבר איתה קודם. היא .מצפה שאחזור רק בעוד יומיים
.גברת אנרייט, זאת אני
?המכונית התקלקלה
.לא
.אני שמחה שהתחרטת .לא באים אלינו הרבה אורחים
.אני פול קייטר, גברתי .זאת הבת שלי, ג'ונל
.תיכנסו
.איזה סוף שבוע עצוב
מעבירים אותו מהבית הלבן .אל הקפיטול
.אני לא רוצה להסתבך בצרות
,יש פה יוד ודברים כאלה .אצל קאל
.הוא לא מדבר הרבה .היה לו שבץ
.אבל הוא ישמע אם תדברו חזק ?איפה קופסת העזרה הראשונה
.אולי אני אמצא אותה .תחפשי שם-
,גם אתה מכיר את הבת שלי ?מר קייטר
.לא, גברתי. אני לא מדאלאס
?זאת הקופסה
!ירו בו! ירו בו
!אלוהים
.הנה האיש עם האקדח יש בהלה
כאן, במרתף מפקדת .משטרת דאלאס
.הבלשים שולפים אקדחים .אוסוולד נורה
.אין ספק, אוסוולד נורה
.יש כאן תוהו ובוהו .קשה להאמין
ג'קלין קנדי ובתה מתקרבות .אל ארון הקבורה
זאת תהיה הפרידה האחרונה .של היום
עכשיו גברת קנדי וקרוליין ,חולפות על פני הקהל
,חולפות על פני הנשיא גברת ג'ונסון, חברי הקונגרס
.והקבינט של הנשיא המנוח .שופטי ביהמ"ש העליון נאספו פה
,גברת קנדי ובתה, קרוליין
עוזבות את בית הקפיטול .בדרכן חזרה לבית הלבן
.בוא נטפל בך
בקרוב יתחיל הציבור .לעבור על פני ארון הקבורה
אני לא יודעת מתי התחלנו .להרוג אנשים כדי לפתור בעיות
.לא ידעתי שהפסקנו .מר קייטר-
אבא שלך ירשה לך ?לעלות למעלה איתי
יש שם הרבה צעצועים ישנים .של הבת שלי
.תודה
?את אוהבת בובות
אולי נוכל למצוא לך בובה ...של ילדה קטנה
אני לא יודעת איך ג'קי .מחזיקה מעמד
.אני מצטערת, זה יכאב .אין מה לעשות
,בפעם הראשונה שראיתי אותה
.מיד התאהבתי בה
הייתי אוכלת ומדמיינת איך היא .אוכלת או יושבת באמבטיה
או הולכת ברחוב. הייתי חושבת איך היא עושה את זה
.והייתי בסדר
לפעמים הייתי מעמידה פנים .שריי הוא ג'ק קנדי
.זה הקל עליי
.אני לא מבינה את החיים הרגילים כשנסעתי למקסיקו עם ריי
וכולם דיברו ספרדית ,או מקסיקנית
זאת השפה שהעיתונים ,והשלטים היו כתובים בה
אהבתי אותו אז. כמעט הרגשתי .את זה. כי גם הוא לא הבין כלום
,וחשבתי ."מותק, עכשיו אתה יודע"
.אתה בטח חושב שאני משוגעת
לא, אני לא חושב .שאת משוגעת
!שוטר
?מי שם
?אפשר לעזור לך
גברת אנרייט נמצאת? -היא .למעלה, אני לא רוצה להעיר אותה
.אנחנו מחפשים כושון, גברתי
.הוא חטף ילדה ואישה לבנה
?אישה לבנה? אתה בטוח
.כן, לפי דוח האף-בי-איי .היא מדאלאס
כתוב פה איך .קוראים לה, איפשהו
,היא ניסתה לדווח עליו .אז הוא חטף גם אותה
פשוט קיווינו שלא איחרנו .את המועד. -כן, בטח
.אין פה כושונים ,הוא נמצא באזור הזה-
כי המכונית שהוא גנב .נמצאה בכביש מספר 61
חוואי והבנים שלו ניסו לעזור לו .והוא הכניס להם מכות רצח
?מי שם
.קארל סווינסון, גברתי
,כשהוא הגיע חשבתי לעצמי .ג'קי, זאת המשטרה"
."בטח קרה משהו בפרדריקסבורג" .אבל הוא רק מחפש איזה כושון
אמרנו לו שלא ראינו .כושונים בסביבה
?זה נכון
,אם אתה הבן של הסווינסונים .אתה יודע שאני כמעט עיוורת
.כמו סבתא שלך, רק גרוע יותר
.עכשיו לך. אני עייפה מתה
.תודה, גברתי .הוא בטח כבר הלך-
,בטח נסע בחזרה לדרום .כדי להטעות אתכם
הוא לא יתרחק. הצבנו מחסומים ...בשלושה מחוזות. עלמתי
תודה. -אני לא מוכנה .לשקר בשבילכם שוב
.הם טועים לגמרי
הם יציבו מחסומים מלבנון .עד בלופילד, מהבוקר
את והילדה יכולים לישון .בחדר של הייזל
.מר קייטר, אתה תישן באסם .תודה, אנחנו נעזוב הערב-
הם הציבו מחסומים. -אני אוציא .את הדברים שלי מהאוטו שלך
.אני מצטער על הבלגן .בואי, מותק
תן לי להכין לילדה אוכל .לפני שאתם הולכים. -טוב
אנחנו נלון פה ואנחנו מעריכים .את כל מה שעשית בשבילנו
,אנחנו עדיין לא יכולים לעזוב !מחפשים אותך
.לא התכוונתי אלייך .רק ג'ונל ואני
?ומה איתי
.את תגיעי לוושינגטון .אני בטוח במאה אחוז
?מה תעשו .סליחה-
?"זה מפני שקראתי לך "כושון !זה היה בשביל להטעות אותו
איזו הקלה. תודה לך ."שלא התכוונת למילה "כושון
תודה לך שלא התכוונת לגרום .לאף-בי-איי לרדוף אחריי
ועל זה שעצרת טרמפים וגרמת .לכפריים ההם לתקוף אותי
אבל תסלחי לי אם לא אחכה .לדבר הבא שתצטערי עליו
!ומה עם ג'ונל? תישאר בשבילה !זה הדבר הכי טוב בשבילה
.מה שטוב בשבילה זה לא עניינך .גם אתה לא התעניינת עד עכשיו-
כשיהיה לך ילד, תוכלי .לשפוט אותי כמה שאת רוצה
עד אז, תחיי בעולם החלומות !שבו לגברת הראשונה אכפת ממך
!לך לעזאזל
?חשבתי שהייתה בינינו הבנה
,שנינו בורחים ...שנינו רוצים יותר
אל תעזי לחשוב !שאנחנו אותו דבר
להיות משועמם ולהיות שחור ?זה לא אותו דבר! שמעת
...החיים שלך בדאלאס .למי אכפת
הילדה שלי לעולם לא תטעם .את החיים האלה
.חופשייה לחיות איפה שהיא רוצה !לנסוע צפונה ולא להתחבא
אפילו חופשייה לגדול, משועממת !וטיפשה כמו כל אישה לבנה
!אנחנו לא אותו דבר
,עשית מה שיכולת בשבילנו .אני יודע
.אבל זה הזיק יותר מאשר עזר ...סליחה-
.אל תבכי .הכול השתבש-
זאת הילדה הכי שקטה .שראיתי בחיים
היא לא נתנה לי לעשות לה .אמבטיה או להשכיב אותה לישון
?את יודעת למה את נכנסת
.לא
.אז אני מרחמת עלייך .אני מרחמת גם על בעלך
.אני מצפה שתלכו מפה עם שחר
,אחזיר את המכונית מחרתיים .אם זה בסדר
.זה בסדר
או שתסיעי אותה להייזל. היא .עומדת לרשת אותה בכל מקרה
.אין צורך בזה. נעזוב עכשיו
.הילדה צריכה לישון .עם שחר, זה מספיק
זה החדר הראשון .במעלה המדרגות, בצד ימין
השארתי שמלה ישנה של הייזל .שתוכלי ללבוש. -תודה
.לילה טוב, מר קייטר .לילה טוב, גברת אנרייט-
.לילה טוב .לילה טוב-
וגברת קנדי מדליקה .את אש התמיד
מעולם בהיסטוריה לא התכנסו ...רבים כ"כ מבין שועי העולם
?כן .קוראים לי ריי האלט-
?אשתי הגיעה כבר
.תודה, גברת אנרייט
?שכחת משהו
.מותק, אני צריכה להישאר פה
.תני לי נשיקת פרידה
מה את עושה? -הם יחפשו .את שלושתנו. עדיף שלא אבוא
לורין. -אני אסתדר איתם .בקשר למכונית
,שלח לי את הכסף .אני אעביר אותו להייזל
.אני כבר חוזרת
.כמעט הגענו הביתה .כמעט הגענו הביתה
?את מבינה לאיזה צרות נקלעת
את רוצה שכולם יידעו ?שאת מסתובבת עם גבר שחור
אלוהים! אתה מתכוון לירות בי
?כי נסעתי עם גבר שחור ?אף לבן לא עצר לי, טוב
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא ידעתי מה אמצא פה
,תשמע, מותק .אנחנו צריכים לדבר, אני יודעת
.אבל עכשיו יש לי כאב ראש
קצת בירה ושני כדורים, אני ?אהיה בסדר. אתה יכול להביא לי
?מה יש שם בחוץ
רק ניסיתי לראות אם יש לנו .תצפית לאיזו אנדרטה לאומית
.אני אעשה את הקניות .תישאר פה ותירגע
אני לא מוריד ממך !את העיניים לרגע
.אני מכיר אותך, לורין .אנחנו נוסעים הביתה
ומעכשיו תקשיבי לי, כמו שהיית .צריכה להקשיב מלכתחילה
!יש לך מזל שאת לא בכלא
מה ההבדל בין הכלא ?לבין מה שיש לנו
!לא! עזוב אותי
.זה מנהל משמרת הלילה, אדוני
.אל תדברי
?סליחה, אדוני. הכול בסדר .שמעתי צעקות
זאת רק אשתי. היא נסערת .בגלל מה שקרה לנשיא. -כמובן
?את בסדר .הכול בסדר, תודה-
.זה הוא !פול, צא! קח את האוטו-
!אל תזוז
מה הוא עשה לך? -חשבת ?שהייתי נותנת לו לגעת בי
!הוא רק לקח אותי טרמפ .אתה מוכרח לתת לו ללכת
ולא, אנשים יגידו שהיה משהו .ביני לבין גבר שחור
.את אמרת .זה יופיע בכל העיתונים
!אני לא אוכל ללכת ברחוב .אם תירה בו, זה כאילו ירית בי-
.את משקרת
,ריי, מותק .לא הייתי משקרת בנושא כזה
.ריי, הוא לא נגע בי .ריחמתי על הילדה, זה הכול
.אני אבוא איתך. תן לו ללכת
.אני אחזור לדאלאס ?בסדר, מותק
אני נשבעת לך. תן לכושון .לחזור למקום שממנו הוא בא
אתה מוכרח לשלם .על מה שעשית לה
!צאי מפה, לורין
מאבטחי הבית הלבן מוסרים שגב' קנדי עזבה את אתר הקבורה
.בדרכה אל הבית הלבן .תישארו בכוננות
,לכל הניידות באזור הבית הלבן
גב' קנדי עזבה .את אתר הקבורה
.אלוהים .נעשה מה שהם אומרים-
.לאן אתה נוסע? -רח' קונסטיטושן ?שם צריך להסתובב, נכון
כל אזור הבית הלבן .נחסם לתנועה
.בגלל הדיפלומטים וכל זה
.תודה
.תמשיכו לנסוע .תודה-
,כל הניידות באזור הבית הלבן ,שברולט סטיישן מודל 1957
,שני צבעים, חום ולבן
.מספר רישוי בי-די-אר-529 .סליחה, האזור הזה חסום הערב-
.קדימה, קדימה
,גבר שחור, ילדה שחורה .אישה לבנה
,מבוקשים בעוון חטיפה .חשד לאונס. זה מקרה חירום
תמשיך לנסוע. -אזור הבית הלבן .חסום. תמשיכו לנסוע. תודה
.תמשיך לנסוע .זה מסוכן מדי-
!הם לא ייתנו לה להישאר איתך !לורין-
!הם יחזירו אותה לבית היתומים
.תחזיקי אותי
!ידיים מאחורי הגב
.תרים אותו. תסתובב ?רגע. -לאן אתה חושב שאתה הולך-
,מותק, אם אוריד אותך ?תוכלי לרוץ
אנחנו צריכות לרוץ ?בשיא המהירות, טוב
!תעצרי
.תרימי את הידיים ותתקדמי
בבקשה, תרימי את הידיים .ותתקדמי עם הילדה
.אף אחד לא יפגע בכן .זה בסדר-
,הם לא יפגעו בנו. -בבקשה .גברתי. תתקדמי באיטיות
תורידו את הנשק! אתם !מפחידים אותה! היא רק בת 5
.אף אחד לא יפגע בך או בילדה .תשאירי את הידיים באוויר
.תעשי מה שהשוטרים אומרים .אף אחד לא יפגע בילדה-
,לדברי המאבטחים .גב' קנדי נעה צפונה ברחוב 23
חיסמו את התנועה ...בשדרות וירג'יניה
.היכונו לעצירת בתנועה .התנועה נעצרה-
- ג'ונסון המפרי -
?מה שלומך, ויקי .אני בסדר, לורין-
?מה שלומך .בסדר-
אמרתי לך שאספיק .לתפור אותה בזמן
.אני לא רוצה ללכת
אני יודעת שתתגעגעי .לוויקי, מותק
.גם אני אתגעגע
,אבל הוא אבא שלך .והוא חיכה לרגע הזה הרבה זמן
אבא של תרזה בכלא .והוא לעולם לא ישתחרר
.בנקודה הזאת יש לך מזל
.הבאתי עוד משהו .בשביל שתינו
.רואה? זה נפתח, כמו ספר
?זוכרת את הלילה ההוא
.שלי נראה בדיוק אותו דבר
את יכולה לשים תמונה .של אמא ואבא שלך בצד השני
.ואני אענוד את שלי כל הזמן
,אולי אם את תענדי את שלך .לא נתגעגע כל כך
.זה כואב רק עכשיו, מותק
.המצב ישתפר. אני מבטיחה
?גברת האלט
.מר קייטר
.היא ציפתה שתגיע רק בערב .היא עוד לא ארזה
.אני אחכה
.שינית את התסרוקת .כן, ככה נוח יותר-
...היא קצת נסערת. אתה יודע
,אחרי שנה מתרגלים למקום .לומדים לאהוב אותו
.לא כל מקום .לא, מובן שלא-
?מה שלומך .אני בסדר-
,אני שונאת את המילה הזאת .גרושה". תמיד שנאתי אותה"
.זה מוזר .לפעמים אני מתגעגעת לריי
.הוא עבר לגור בפורט ארתור .יש לו חברה
הקראתי את המכתבים שלך .לג'ונל. כלומר, היא ביקשה ממני
.יפה
.שיקרתי בנושא הקשר בינינו .למשטרה, לאנשים שם, לכולם
אני רוצה שתדע .שמעולם לא התחרטתי
.מעולם לא
.גם אני לא
.טוב, כדאי שאלך
.היי .היי, אבא-
:תרגום יניב אידלשטיין
:עריכה לשונית איריס נצר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ